...أنا
.قتلت شخصًا من قبل
.أمزح
لماذا تأخذون هذا على محمل الجد؟
م-ماكي-سان؟
،سونوزاكي-سان
.بدأت أتفّهم بشكلٍ ما أنّ هذه الحالة حقيقيّة
إذًا؟ كيف نخرج منها؟
.ص-صحيح! نسيت سؤال هذا أولًا
.ستبدأ الإجازة الصيفيّة بعد أسبوع
.الصيف هو موسم الشباب
.سيتوجب عليكم جميعًا النجاة خلال هذا الموسم معًا
.هذه مهمّتكم الأخيرة
.فور ما تنتهي هذه، سيتم حل الكيزنايفار
النجاة خلال الصيف؟
ه-هل هذا كل ما علينا فعله؟
.نعم
!قد يكون هذا سهلًا جدًّا إذًا
.هذا كل شيء بالنسبة إلى اليوم
.تأكدّوا من عدم نسيان شيءٍ من فضلكم
!لا يزال لدينا أسئلة
...سأقوم بالاعتداء عليها حتمًا
.لا يهم
.لنعد إلى المنزل
.أشعر بأني دبِقة من التعرّق كثيرًا، أحتاج حمّامًا
!لحظة، انتظري
!لم ينتهي تقديم نفسكِ بعد
.أعتقد أنّكم تعرفون الآن أنّ شخصيّتي فظيعة
...فهمت
ما رأيك؟
...أعتقد
.أنّي وجدته
كيزنايفار
اعتمادًا على كيف ترى الأمر، أعتقد أنّه يمكننا اجتياز أيّ شيء! أليس كذلك؟
...كاتشّون
!أحبّك
ألم تنتهِ بعد؟
.يبدو أنّك تتكيّف بسرعة
وأيضًا، لمَ تلحقني؟
!لقد قطعت وعدًا بأنّي سأحميك
هل قطعنا وعدًا كهذا؟
.لا يمكنني أن أدعك تتأذى
العيش معًا يبدو خيارًا منطقيًّا، ألا تعتقد؟
لا أعتقد بأني قابلت أحدًا غير مؤهلٍ إلى هذا الحد ".لاستخدام كلمة "منطقي
.هذا المكان فاخرٌ جدًّا
.اعتقدت أنّ هذه الأماكن كلها لها نفس المخطّط
.يبدو أنّ والدي قام بالعبث بها
.ولكن، كلًا من والديّ مسافران في رحلة عمل الآن
هل يمكنني شراء غاتشا نادر على هاتفك؟
.طبعًا
!توقف عن العبث معي
ما-ماذا؟
!ترك شخص ما يستخدم هاتفك الذكي غير مقبول
ماذا كنت ستفعل
لو أنّ شخصًا سيّئًا أراد فعل أشياءٍ سيّئة على هاتفك؟
.اسمع، أنت
،أنت متصلٌ بي الآن
إن تركت أشخاصًا عشوائيّين يفعلون أشياءً !عشوائيّة بك، فسأحطمك
ت-تحطمني؟
تاكاشيرو تشيدوري
هل شعرت بكيزنا للتو؟
.نعم، شعرت بها... أعتقد
...لم يكن أنت إذًا
.أتساءل من كان. كان ذلك مؤلمًا نوعًا ما
.اتصلت بك دون أن أفكر
ماذا؟ ألا يمكنكِ الاتصال بي؟
...ح-حسنًا، أعني
هل تريدين التحدّث وجهًا لوجه إذًا؟
.آه! أنتِ تعيشين هنا إذًا
تينغا-كن؟
!هذا رائع! أصدقاء طفولة يعيشان بجانب بعضهما
!ووالداك مسافران في رحلة عمل
!يا لها من كلاسيكيّة! يا له من وضعٍ ممتع
.تمهّلي، أنا قادم إلى هناك حالًا
!ا-انتظر
!مؤلم
...مؤلم
يا إلهي... هل يمكنك أخذ الوضع الذي نحن جميعًا فيه بعين الاعتبار أكثر؟
...وأيضًا
.كما توقّعت. لم تفعل شيئًا حيال هذه
.الجميع سيراوده الشك إن رأوا هذه
.أعطني يدك، أحضرت مناديلًا كافيةً لنا جميعًا
.ياه، مُزعجة
لا يزال يؤلم؟
ألم يعد يؤلمكم؟
مع أنّني لويتُ معصمي بشكلٍ قوي؟
أتساءل ما الذي يجري؟ ألا يفترض أنّنا جميعًا نتشارك الألم؟
.لقد شعرت بالألم تمامًا لحظة سقوط تينغا-كن
ربما الألم التابع مختلف؟
ماذا؟ تابع؟
.نعم... الألم الثانوي الذي يأتي بعد الألم الأوّلي، أو شيئًا كهذا
.ربما لا نتشارك إلى هذا الحد
ماذا عن الألم الأوّل الذي شعرنا به هذا الصباح؟
.ربما يكون من شخصٍ غيرنا
سحقًا، من يكون؟
.يفعل ما يريد مع أنّنا متصلون
!سأقوم بتحطيمهم! تحطيمهم
عندما قلت لك أحبّك، لقد كان فعلًا ماضيًا، حسنًا؟
.إنّه شيءٌ في الماضي
.أعلم، في الواقع، أستطيع التظاهر بأنّي لم أسمع ذلك أبدًا
!لا
ما هذا؟ هل يعني أنّه كان شيئًا لا يهم بالنسبة لك يا كاتشّون؟
...ل-لا
...لم أرِد تذكّر شيءٍ غير ضروري وأجعل الوضع بيننا غريبًا
!غير ضروري؟
...لا
.اعتقدت أنّ القلق عليّ سيكون مزعجًا لكِ
.كن واثقًا أكثر قليلًا. اهتم بنفسك أكثر، أرجوك
.أعتقد أنّ هذا لأنّي لست مهتمًا بنفسي
ماذا؟ أنتم تتشاجرون شجار عشّاق مرةً أخرى؟
!ليس هذا الموضوع
ما هو إذًا؟
.هذا لا يعنيك يا تينغا-كن
مدرسة سوغوموري المحليّة الثانويّة
سونوزاكي لم تأتِ؟
.صحيح؟ نيكو لديها الكثير من الأسئلة
!تقريبًا 200
.لم يكن ذلك الألم في الصباح من نياما-سان أيضًا إذًا
أو ماكي-سان، صحيح؟
ماذا؟
ما بال يدكِ؟ هل اختفت العلامة؟
.كريم أساس
.وضعت الكثير منه
ستكون محاولة إخفائه بمنديل أو ضمّادة
.غير طبيعيّة أكثر
ما الذي حصل ليدك اليسرى يا يوتا؟
.تأذيّت قليلًا
يبدو مؤلمًا جدًّا! هل تريد الذهاب إلى مكتب المُمرّضة؟
هل تريدين الذهاب معي إذًا؟
أيّها الأحمق. ما الذي تنوي فعله؟
...يا إلهي
!يوتا
!هل أنت بخير؟! هل أصابتك حافلةٌ أو شيء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تصادق شخصًا كتينغا يا يوتا؟
شخصًا كتينغا؟
.لنتحدث عن المستقبل قليلًا يا يوتا-كن
ماذا؟
المستقبل؟
—ما الذي يوجد لنتحدث عنه؟ أنا مشغولٌ قليلًا
!آه، نعم
!لقد كانت موجودةً في مستشفانا أيضًا
رأيت؟
—إنّه مضحكٌ جدًّا لذا نيكو أخذت صورة
.فهمت. ولكن علينا الحديث في مكانٍ آخر
...أ-أراكما لاحقًا
.إن لم تأتِ فسأحطمك
!هل فهمت؟ أحطمك
ما الذي تعنيه بتحطيم؟
!يوتا
.أرجوكم، لا تتحدثون معي في الفصل
.أنتم من صنف الحيوانات الغريبة في فصلنا
ماذا؟
!حتى أنا؟
!مرحى، حيوانات غريبة
!نيكي قردة رباح
هونوكا-تشان مختلفة، ولكن لا يمكنني أن أدع الكثير .من الفتيات خلفي
...الأهم من ذلك، إن لم يكن يوتا-كن أيضًا
!مؤلم
م-ماذا؟! م-من كان ذلك؟
ماذا تعني بـ"من"؟
...جميعنا هنا
.دي-7
.لقد ظهر صباحًا أيضًا
د"... أتساءل إن كانت تعني ضرر"
عندما أفكّر بالأمر، لقد كان مكتوبًا .دي-2 عندما سقط تينغا-كن
.أنتِ حقًا تتذكرين تفاصيلًا ثانويّة
هل يعني ذلك أنّ هذه الأرقام التي عُيِّنت لنا؟
عُيِّنت؟
ولكن لا يوجد إلّا ستةٌ منّا، أليس كذلك؟
...مثلًا، إن كان هناك شخص آخر منّا في الواقع
!هذا الصوت
!سونوزاكي
!أين أنت! أخرج، تبًّا
.أنا حاليًّا أتجوّل
.يمكنكم سماعه من هنا
.لديّ موعدٌ يجب عليّ الذهاب إليه
وأيضًا، أُفضّل ألّا يتم الاعتداء عليّ
.من قِبل تينغا-كن بالظهور أمامكم جميعًا
.أنتِ... كانت كذبة! لن أعتدي عليك
!لن أعتدي عليكِ، لذا تعالي من فضلك
.لن يعتديَ عليكِ، ولكنّي سأعطيك بعض الحلوى
.لا أريد الحلوى أيضًا، ولكنّي سأخبركم عن مهمّتكم الحاليّة
المهمّة 2: ابحثوا عن السابع
...أنتم الكيزنايفار المتصلون بواسطة جروحكم
.أريد منكم إيجاد العضو الأخير
كيزنايفار
جرح؟
.آه، لا شيء
أعتقد أنّه ليس جرحًا حقًا، ولكن كيف تشعران؟
...كما تعلمان، أنا قلِق
.أنت تتصرف بغرابة حقًا مؤخرًا
هل يهددك تينغا أو شيء؟
...آه... لا
هل أنت كيزنايفار؟
ك-كيزنا؟
نعم. إنّنا نبحث عن الشخص الآخر الذي ...نحن متّصلون به
لماذا تفضح حالتنا؟
ألا يفترض بي ذلك؟
صحيح. لم نسأل سونوزاكي-سان، أليس كذلك؟
...اعتقدت أنّه سرٌ بشكلٍ ما، ولكن
.أودّ أن أخفيَه شخصيًا، حتى وإن قيل لي عكس ذلك
ماذا؟
هل السابع في فصلنا حقًا؟
...حسنًا، هذا الشيء الوحيد المشترك بيننا أساسًا
...الأهم من ذلك، أشعر بألمٍ خفيف منذ التو
هل أنتِ بخير؟
لا أحد يتجاوب، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلانه؟
.نيكو كانت تبحث عن الكيزنايفار
...بهذا الشكل، حيث يمكنك رؤية الجميع في الفصل، و
!خذ
...هذا شيءٌ بديهي في الواقع
أرأيتم؟ بما أنّنا جميعًا نتشارك الألم، اعتَقَدَت نيكو .بأنّه سيتجاوب لهذا الألم
!فهمت
.أعتقد أنّك ذكيةٌ حقًا إذًا
!ما الذي عليّ فعله؟ أظهرتُ بأنّي ذكيةٌ للتو
هل كانت تلك سخرية؟
.لقد كنت أمدحكِ
حقًا؟
!مرحى
...أنتِ مزعجة حقًا
على أيّ حال، بما أنّنا تحقّقنا من ،معظم الأشخاص في فصلنا
...الوحيد المتبقي هو
.هيسومو يوشيهارو
.لم يحضر إلى الفصل يومًا واحدًا منذ أن دخل المدرسة
.لقد تم تأكيد أنّه سيعيد السنة بالفعل
.إنّه لا يرد
.ربما ليس في المنزل
هيسومو
...هيسومي... هيسومي
.إنّها تُقرأ هيسومو
!نيكو تعرف هذا الاسم
!إنّه مشهورٌ في مستشفى والدي
!إنّه يرقد هناك لوقتٍ قصير طوال الوقت
يرقد في المستشفى لوقتٍ قصير؟
.يبدو أنّه يصاب بالكدمات وكسور العظام طوال الوقت
هل يعني ذلك أنّ أحدًا ما يتنمّر عليه؟
.ربما هذا هو سبب عدم قدرته على المجيء إلى المدرسة
.هناك احتماليّات أخرى
.إن كان يرقد هناك لوقتٍ قصير، فقد يكون محتالًا
محتال؟
دليل التأمين الصحي بشكلٍ مبسّط
شخصٌ يتعمّد أن يتم اصطدامه بحوادث .السيّارات ليُدفع له ثمن الأضرار
نصّابٌ إذًا؟
.هذه مبالغة. قد يكون فشل بالانتحار وحسب
!انتحار؟
،ربما أراد أن يختفي
.لأنّ حدث شيءٌ أراد أن يختفي بسببه
.هذا هو السبب
!أيّ سبب هو؟
كاتشّون؟
،أيّ سببٍ قد يكون
...أشعر بالأسى حيال هيسومو-كن قليلًا
...كاتشّون
!نعم! أنت مُحق
بما أنّنا عرفنا أنّه كيزنايفار، فإنّه واحدٌ .منّا، سواءً أعجبنا ذلك أم لا
!لنساعده مهما حدث
!أنت تضرب بقوّة شديدة
.نعم! حتّى كاتسوهيرا-كن أخرج صوتًا غريبًا بسبب الألم
...ولكنّني لا... أشعر بالألم
...إذًا
...كان ذلك
!انتظر
!اسمعنا
...هذا هو هيسومو يوشيهارو إذًا
.إنّه وسيمٌ حقًا
إنّه من النوع الذي أُفضّل أن يبقى ...مُقفلًا عليه إلى الأبد
!توقّف عن الركض! نحن أصدقاء
.سحقًا
أين ذهَب؟
.أعتقد أنّه لا يوجد لديّ خيار
!ها هو
!ذلك الأحمق! لنذهب
ملابس الرجال الرسميّة
!هيسومو
ألعاب
...أسرع و
!اخرج...
.صوته كان عاليًا هذه المرّة
...أنتِ
!لا تسئ الفهم يا هيسومو يوشيهارو
...نحن فقط
أطعمة جاهزة
.إنّه لا يستمع
.دعني أرى رأسك مرةً أخرى يا كاتسوهيرا
!انتظروا
إن كنت ستضرب أحدًا ما، فهل يمكنك ضربي؟
—تش-تشدو
!اصمت يا كاتشّون
،حسنًا... بدلًا من أن أشعر بألم شخصٍ آخر
.اعتقدتُ بأنّه قد يكون أفضل لو ضُربت بنفسي
!نيكو التالية! اضربي نيكو تاليًا
...ح-حسنًا
...إذًا، ها أنا ذا
ماذا؟
ما الذي كنت ستفعله لهذه الفتاة المسكينة أيها الشاب؟
دوريّة حي سوغوموري
.لقد أسأتِ الفهم
.لست أنا من يتألم فقط، تينغا-كن يتألم أيضا
!تمامًا DV إنّها في عقلية
!أنتِ يتم غسيل دماغك
...ه-هذا ليس ما
!كاتشّون
!انتظر
أنت فقط؟
لماذا تلاحقني؟
.لأنّنا... متشابهون. كلانا كيزنايفار
يا له من اسم، أليس كذلك؟
.لا أعتقد شخصيًا بأنّ الروابط تُشكّل بسهولة
...إن كان هناك شيءٌ أستطيع مساعدتك به
لماذا؟
ماذا؟
لماذا ستساعدني؟
لأنّنا كيزنايفار؟
...هنالك هذا، ولكن
الجميع يريد أن يتّصل
.بشخصٍ آخر
...أعتقد... أنّني أريد أن أتصل
...أريد معرفة ما يفكّر به الآخرين
.نعم، شيئًا من هذا القبيل
ستساعدني حقًا إذًا؟
.نعم
...إذًا
هل يمكنك الموت الآن من أجلي؟
!كاتسوهيرا
!كاتشّون
هل تريدون أنتم مساعدتي أيضًا أو شيء؟
لحظة، هل نحن هكذا، أو شيء؟
...لا أعرف ما نحن تحديدًا، ولكن
.أعتقد أنّه يجب عليك الاعتناء بنفسك أكثر
!نعم! وجسدك لم يعد ملكًا لك وحسب بعد الآن
.قول هذا بهذه الطريقة قد يؤدي إلى سوء فهم
...ماذا؟ إ-إذًا
!جسدك ملكٌ لنا الآن
.هذا ليس أفضل
..."أجسادنا"
نعم. لأنّنا متصلون بالفعل
.ككيزنايفار
!لقد هرب مرّةً أخرى
—الحقوه! علينا إقناعه
لا، ما نحتاجه الآن
.ليس الكلام
بهذه النسبة، سيتوجّب علينا التأكّد من .أنّه يفهم الأمر حتى نخاعه
يفهم ماذا؟
...لا تعني
أنتم تعلمون، أليس كذلك؟
...لا بأس، الألم يتقسّم إلى ست طرق، لا
...س-س-سبعة طرق
!أنت لا تقنعنا بينما تقول هذا وأنت ترتجف
!كاتشّون
...أنت
.آه... آسفٌ بشأن هذا
هل سيّارتك على ما يرام؟
!كاتشّون
...آه، تشيدوري
...أنا بخير... أعتقد أنّه مجرّد ارتجاجٍ خفيفٍ بالمخ
!أ-أنت لست بخيرٍ أبدًا
!أنتِ أيضًا؟
!تماسك يا هيسومو
.لماذا؟ يُفترض أنّنا نتشارك الألم جميعًا بالتساوي
ربما، ربما فقط، يستلم هيسومو-كن الجزء الأكبر من الألم؟
هيسومو؟
ما هذا؟
إنّه... في نعيم؟
.الخيوط التي تتّصل، هي خيوطٌ من ضوء
.لا يمكن إيجادها تحت الشمس
أولئك الذين أذنبوا و ناضلوا في الظلام
.يمكنهم إدراك من العلاقات الغالية
،البله، المكر الطبيعي، الانضباط المفرط
...التكبّر، غرابة الأطوار، ذو العضلات العنيف، و
.عديم الأخلاق
هؤلاء السبعة، الذين يحملون هذه الخطايا كانوا يُقادون من قِبل هذه الخيوط التي تتصل
عديم الأخلاق
ذو العضلات العنيف
غرابة الأطوار
التكبّر
الانضباط المفرط
المكر الطبيعي
البله
.واجتمعوا هنا
.لنؤمن جميعًا بالرابط الذي يربطهم جميعًا
ودعونا ندعو، أنّنا هذه المرّة أخيرًا
.سنتمكن من الحصول على الرابط الحقيقي
.لا تغترّ بنفسك لأنّك وسيمٌ طبيعيًّا وحسب
كيزنايفار
.أفضّل التونا مطبوخة بالطريقة الغربيّة
الحلقة القادمة
بما أنّنا متصلون جميعًا الآن، لنتعرّف على بعضنا بشكلٍ أفضل، حسنًا؟
.هذا يكفي
بما أنّنا متصلون جميعًا الآن، لنتعرّف على بعضنا بشكلٍ أفضل، حسنًا؟